گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )
36
گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )
گزارش مسافرت دكتر گرگوريو پريرا فيدالگو نماينده نايب السلطنه هندوستان و مشاور پادشاه پرتغال كه به سمت سفارت به دربار ايران رفته است . گزارش او حاوى حوادث مسافرت دريايى و توافقها و گفتگوهائى است كه بفرمان كنت ويلاوردى نايب السلطنه گوآ ( هندوستان ) در سال 1696 ميلادى در طى آن سفارت بانجام رسانده است . جناب اشرف با آنكه جزئىترين وقايع مسافرت خود را با وسايل ممكنه به آگاهى آن جناب رساندهام اما چون به علت طول راه امكان مفقود شدن نامههايم وجود دارد بهتر ديدم گزارش مختصرى تهيه نمايم كه حاوى تمام حوادث و جريان مسافرتم باشد ، مسافرتى كه در دربار اصفهان براى پيشبرد مأموريتى كه آن جناب به من محول كرده بودند انجام دادم . در مسافرت دريايى بخت و اقبال چندان روى خوش بما نشان نداد آنچنانكه بدون توقف در دماغه مسندام « 1 » و بندر جاسك مدت دو ماه و دوازده روز طول كشيد تا به بندر كنگ رسيديم . در بيست و هشتم مه كه به جزيره لارك رسيديم به مجرد ورود ، ميگل هنريك « 2 » و پدر كنستانتيو « 3 » را مأمور كردم كه از راه ترعه قشم به بندر كنگ بروند و نامههاى مباشر و نماينده بندر نامبرده را كه خطاب به خان لار و خان شيراز نوشته بودم و در آنها اشاره كرده بودم كه بعنوان سفير در دربار پادشاه ايران منصوب گرديدهام به آنها برسانند . اول ژوئن به بندر كنگ رسيديم در آنجا اطلاع يافتم كه پدر آنتونيو دوژزو « 4 » از اصفهان از طرف پادشاه ايران مأمور شده است تا درآمد گمرك كنگ را كه سال پيش با شرايط دورانهاى گذشته بما واگذار شده بود ، حذف نمايد . نماينده
--> ( 1 ) - Masandam ( 2 ) - Miguel HENRiQUES ( 3 ) - Constantino ( 4 ) - Antonio de Jesus